Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистическое (список заголовков)
15:57 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Мы говорим обычно "шибари", но если следовать Поливанову, то становится весьма пикантным слово "сибарит"))))

@темы: Лингвистическое

03:36 

Уважаемые переводчики

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Лингвистический эксперимент, можно сказать :) Обратный перевод: русский оригинал был переведен на английский, ваша задача перевести его обратно на русский (разумеется, хорошо и литературно). Пожалуйста, если вы опознали, откуда эта цитата, не надо мне приводить оригинал, это лишает мою просьбу всякого смысла :) Мне самой несколько сложно, т.к. у меня перед глазами обе цитаты, русская и английская, и оно очень настраивает на определенный стиль, всплывают слова из оригинала и т.д.
Зачем: я подумываю использовать эту цитату в тексте, но оригинал очень стилистически колоритен, а у меня персонажи-американцы, которым таких слов даже знать не положено. Мне кажется, обратный перевод, лишенный русского колорита, создаст необходимый эффект.
С меня благодарность в шапке либо сноска, если ваша версия пойдет в текст без изменений.

Вот текст на английском:
It's clear enough: for herself, for her comfort, to save her life she would not sell herself, but for someone else she is doing it! For one she loves, for one she adores, she will sell herself! That's what it all amounts to; for her brother, for her mother, she will sell herself! She will sell everything! In such cases, 'we overcome our moral feeling if necessary,' freedom, peace, conscience even, all, all are brought into the market. Let my life go, if only my dear ones may be happy!

Кто-нибудь?

@темы: Снайпер, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Лингвистическое

17:37 

Пара цитат из Проды

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Сегодняшняя Прода (первая часть) наглядно демонстрирует, как можно знать язык, писать грамматически правильно (ну или, по крайней мере, допускать ошибки в пределах разумного и поправимого), но не чувствовать языка вообще, совершенно не уметь им пользоваться. Очень познавательно. Даже если отвлечься (хотя это и непросто) от того, что стиль автора представляет собой вербальную диарею неконтролируемый поток сознания, отдельные словосочетания просто бесценны.

мрамор, где раскидистыми чернилами старательно была выведена надпись
кислотное выражение набросилось на его лицо
гладко выбритый письменный стол
согнутый в три погибели лист

Я думаю, что писать грамотно, но вот так глухо к языку - это все же страшнее, чем чувствовать язык, но писать с ошибками. Ошибки - это поправимо, спеллчек, вычитка и бета/корректор решают эту проблему, а вот раскидистые чернила имхо не спасет уже ничто. Нет, понятно, что чума на оба их дома, но. Я знаю, что у меня в ПЧ есть граммар-наци, очень бы хотелось от них услышать мнение.

Вопрос: Что страшнее?
1. Страшнее - не чувствовать языка, даже если писать грамотно  172  (91.01%)
2. Страшнее - писать с ошибками, даже если владеть языком  17  (8.99%)
Всего: 189

@темы: Ссылки, Позитив, Лингвистическое, Точка зрения

18:01 

Рвет башню?

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
А скажите, люди добрые, не встречались ли вам где-то сведения о происхождении выражения "рвет/сносит башню"? Мы тут недавно с Krk спорили, очень неожиданным оказалось существование какой-либо иной версии, кроме своей)))

Вопрос: О какой башне идет речь?
1. Об обычной, архитектурной  24  (20.87%)
2. О башне танка  61  (53.04%)
3. Не верно ни то, ни другое (своя версия в комменты)  30  (26.09%)
Всего: 115

@темы: Точка зрения, Мой бета самых честных правил, Лингвистическое

15:21 

Жопа есть, а слова нет!

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
В очередной раз столкнулась с проблемой земных названий в фэнтазятине. На этот раз виноват вот этот свинтус:

Назовешь его гиппопотамом - сразу греческим языком разит, бегемотом - вообще Библией. Ни того, ни другого в моем мире нету. А животное такое есть :) Перевести с греческого и сделать его "речной лошадью" мне не улыбается - вот уж на редкость неподходящее название, оно скорее с морским коньком ассоциируется. Придумывать что-нибудь вроде водяной свиньи... ну не знаю, мне жаль читателей, которые будут потом пытаться представлять себе этот зоопарк.

Вопрос: Что делать?
1. бегемот  63  (52.5%)
2. гиппопотам  19  (15.83%)
3. речная лошадь  31  (25.83%)
4. я знаю нужное слово и сейчас его напишу в комменты  7  (5.83%)
Всего: 120
Всего проголосовало: 113

@темы: Кормушка Обоснуя, Лингвистическое, Точка зрения, Позвездная

22:02 

Что в имени тебе моем, ты оцени груди объем

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
1. Я питаю нездоровую страсть к именам на Дж. Это становится проблемой, я не могу выбрать имя новому персонажу - ну сколько можно-то на Дж? :-D

2. Гуглила и наткнулась на список нууу ооочень американских имен, например Жакоб и Андрев. И Жанатан :-D Каким промптом они это делали?..

@темы: Лингвистическое

19:45 

Литовский язык такой литовский...

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
23:34 

Тавтология

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Бета в отпуске, занимается боевухой в лагере где-то далеко за Питером, а меня мучает вопрос. Товарищи, как на ваш взгляд, фраза "подсветка из светлячков" - это ужасная безвкусная тавтология или жить может? :hmm:

@темы: Мой бета самых честных правил, Лингвистическое, Кормушка Обоснуя

16:41 

Вики-прода :)

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Забавная формулировка:

В пустыне обитает 60 видов млекопитающих, 350 видов птиц, 20 видов земноводных, более ста видов пресмыкающихся, 30 видов рыб и более 2000 видов растений.

@темы: Лингвистическое, Позитив, Цитаты

02:26 

Позабавило стилистическое

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Выдираю цитату из личной переписки, надеюсь, мой чудесный собеседник не будет против. Разбирается мой текст, если что :)

осторожно, матерно

Скажите, коллеги, это только у меня такое сочетание разбора с разбираемым вызывает когнитивный диссонанс? :lol:

@темы: Цитаты, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Нимагумалчать, Лингвистическое

22:22 

Шиворот навыворот

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Когда в фандом приходят неофиты, они всегда совершают Открытия Века, которые до них совершили уже раз пятнадцать. Вопль восторженной неофитки гласит: Ой, а вы знаете, что Алукард - это Дракула наоборот??? Если имена братьев Винчестеров прочитать задом наперед, а результат считать транскрипцией английского слова, то получится Дин = необходимость, нужда (need), а Сэм = бардак (mess) :) Весьма осмысленно :)
И фамилия у них правильная. Мало что про оружие, но там еще и про победу в груди (win, chest). А еще можно приплести целомудрие (chestity), но лучше не надо))))

Ну, ну, и сколько раз эту америку до меня открывали, а? :laugh:

@темы: Мысли вслух, Лингвистическое, Бред, Supernatural, Я смотрю

20:01 

Дыбр мозгалища

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Маньяк улетел к бете. Крк, бедняга, занятой, обещался посмотреть на выходных. Если оно будет принято в первом прочтении, на той неделе мы его вычитаем и оно уже будет. Но мне кажется, в первом прочтении оно принято не будет :) Крк что-нибудь критикнет, я заморочусь, мне что-нибудь стрельнет в голову и я буду над этим безобразием сидеть еще и еще.

Пока трындели по телефону за креатифф, придумали слово. Созидающий орган, мозгалище называется. Или креативище.

@темы: Лытдыбр, Лингвистическое, Мой бета самых честных правил, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Позвездная

14:58 

Капризы старого слэшера))

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Я редко ворчу, так что, надеюсь, мне простят это))

Я заметила, что меня раздражает в текстах оборот "у него/меня/тебя встал". Не то что даже раздражает - просто когда я это встречаю, мне сразу становится смешно: детский сад какой-то, как будто автор стесняется сказать, что именно там встало :) Причем я необъективна в этом - оборот встречается у авторов, которые в иной ситуации подробно расписывают, что именно, и какие там вены набухшие и головка солоноватая))) Но мне вот, хоть убей, смешно. Выносит дисбиливом из всего еротического настроения)) Либо писали бы с зависимым словом, либо безлично - "встало" какое-то абстрактное Оно)))

Еще раздражает, когда авторы смегму и преэякулят путают. А чаще вообще все валят в кучу и называют смазкой.

И еще - отсутствие в русском языке нормальных слов для описания половых органов и эротических процессов...
Список, видимо, будет пополняться :)

@темы: Слэш, Мысли вслух, Лингвистическое, Ворчание старого слэшера

19:36 

Эмоциональный окрас слова

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
В ходе обсуждений с  Krk'ом (как обычно) стало мне интересно:

Вопрос: Как вы оцениваете слово "доброжелатель"?
1. Нормальное слово, позитивное  9  (21.95%)
2. Есть у него какой-то негативный оттенок  32  (78.05%)
Всего: 41
Всего проголосовало: 40

@темы: Кормушка Обоснуя, Лингвистическое, Точка зрения

18:02 

Каррент креатифф

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Мой бета самых честных правил, но че-та как-то занемог и проглядел роскошный повтор))) А я сама его отловила только после эдак семидесятого прочтения, позорница)))) Ну хоть отловила...

"Он звонко шлепнул меня по обнаженному бедру, вскочил с кровати, и секунду спустя его босые ноги уже шлепали по мраморному полу где-то по дороге в купальню"

Вывод, товарищи, напрашивается такой: у нас с бетой замылился глаз (один на двоих). Нужен свежий взгляд. Поэтому если есть желающие отловить блох в моем руззком езыге, а заодно курнуть цитринистой травы нового урожая - сообщите. Креатив - оридж, 13 тыщзнаков, закончен, но при этом он - часть цикла. Фэнтезятина, зверушки, культ боевых искусств, бонус-трек - мальчик-проституткаТМ (причем вне пейринга :wow2: )

@настроение: А я, возможно, пропаду на несколько дней - неизвестно, как там с интернетом ситуация разрешится

@темы: Позвездная, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Мой бета самых честных правил, Лингвистическое

03:45 

Трахма!

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
В рамках обсуждения экономических проблем моего мира великий и могучий Krk придумал валюту трахму и разменную минету. А я добавила мелкие петтинги.
Никто часом не пишет стебный оридж? Отдадим в хорошие руки)))

@темы: Креатив, Лингвистическое, Позитив, Мой бета самых честных правил

01:20 

Воробьи большие хищные?

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
У нас с моим неповторимым бета-ридером, который Krk, возник небольшой спор по поводу одной фразы:

«на мраморных балюстрадах, будто воробьи, на траве, на полу беседки - сидели не дети: молодые мужчины»

Товарищ, чьему взгляду предстала эта картина, ожидал узреть скорее детей/подростков, т.е. их мужественность/взрослость подчеркивается. Исходя из этого Крк утверждает, что сравнение с воробьями неуместно. А мне кажется, что облепить балюстраду "как воробьи" могут и "мужчины", которым, кстати, по 15 лет. Акселерация косит ряды кавая
Есть мнения?
Я понимаю, что мы фигней страдаем, да))

@темы: Лингвистическое, Мой бета самых честных правил, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Позвездная, Точка зрения

02:09 

Концатый

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Krk прислал новое наблюдение из серии "Великий и Могучий литовский язык":
Мощный, могучий - galingas - почему-то у них происходит от слова galas (конец) :D Так что получается "концастый"

@темы: Великий и могучий литовский язык, Лингвистическое, Нимагумалчать, Позитив, Мой бета самых честных правил

19:02 

"Земные" названия в фэнтезятине

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Уважаемые, хочется услышать ваше мнение о следующей ситуации:

Дано: некий текст, условно отнесем к фэнтезятине. Периодически возникает потребность упоминать там чисто наши термины, привязанные к "земной" географии/истории/культуре. Их много и они разные: животные (от гималайского медведя, чью специфику можно описать, до собак всяких пород - лабрадор/пекинес/датский дог и т.п., которых описывать было бы ну очень мучительно долго и много), оружие (от очень привычной слуху катаны, встречающейся в каждом мерисьюшном фике, до куда более экзотичной кусарикамы) и вообще боевые искусства (напр., тай-чи), одежда (ладно еще кимоно, но ципао, чеонгсам и т.п.?)... Аналогии с реальными культурами в этом мире есть, но не демонстративные. Специфика требует как минимум некоторой эклектики. Грубо говоря, там недостаточно Китай, чтобы все ходили в чеонгсамах, ели палочками и звали свою страну Поднебесной. Но кое-кто носит чеонгсам, и у меня совсем не поворачивается язык назвать это просто "шелковой рубашкой".

Вопрос: Что же делать с подобными терминами?
1. Использовать и не крутить себе голову  11  (21.57%)
2. По возможности не использовать, но в общем ничего ужасного  10  (19.61%)
3. Извращаться в описаниях, избегая использования самого слова  6  (11.76%)
4. Переводить на "местный диалект" (т.е. заменять придуманным словом)  20  (39.22%)
5. Привязать крепче к "земной" культуре и использовать с чистой совестью  4  (7.84%)
Всего: 51
Всего проголосовало: 37

@темы: Точка зрения, Позвездная, Лингвистическое, Кормушка Обоснуя

02:42 

Фрейдистское

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Скажите, а это только мне в слове "энцефалит" чудится что-то энцэшно-фаллическое неприличное?..

@музыка: chara - Let Me Know

@темы: Точка зрения, Лингвистическое

Braindrops

главная