15:32 

"Кинг-сайз" vs. "сайз кинк"

Цитрина
Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
В очередной раз узрев неправильно написанные ворнинги, я почувствовала, как чаша моего терпения переполнилась, и вот что из нее вылилось.

Предупреждения кинг-сайз и сайз кинк происходят от разных слов (kink и king), поэтому не надо изобретать кинк-сайзов и сайз-кингов. Также порядок слов в английском фиксированный, он влияет на значение словосочетания, поэтому менять его нельзя. Мои дорогие англонеговорящие друзья, сейчас я вас спасу.

"Сайз кинк" (size + kink) переводится как "фетиширование на размер", и в этом случае используется всем нам знакомое слово "кинк". По аналогии могут быть, к примеру, "милитари кинк", "зомби кинк" и т.д. (список практически бесконечен). Часто пишут через восклицательный знак - сайз!кинк.

"Кинг-сайз" (king + size) же переводится как "королевский размер", и слово "кинг" значит "король". Это устойчивое словосочетание. В гостиничном бизнесе для обозначения размеров кроватей существует также "квин-сайз" ("королева" поменьше "короля"), но для членов это неприменимо))

Эти ворнинги почти идентичны, хотя если вдаваться в тонкости, сайз кинк может применяться к ситуации, где герой только мечтает о больших членах, а кинг-сайз обычно означает, что в тексте кто-то оснащен крупным агрегатом.

@темы: Ворчание старого слэшера

URL
Комментарии
2016-04-11 в 14:49 

LucasDawson
Психическое здоровье сильно переоценивают.(с)
сейчас я вас спасу :lol:
это надо на фикбук положить для йюных афтараф, им пригодится, точно :inlove:

2016-04-11 в 15:08 

Цитрина
Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
LucasDawson, :vict:
На статью не тянет же :)

URL
2016-05-10 в 20:32 

Допишите про разницу ретеллинга и ритейла (от слова "ритейлинг" в шапках фиков я уже который год дергаюсь) и статья готова ))))

2016-05-10 в 21:58 

Цитрина
Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Elvira-aja, еще хард/комфорт! Вот где жесть.

URL
2016-05-10 в 22:19 

Во! Статье быть, я чую :vo:

2016-05-10 в 22:35 

Цитрина
Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Elvira-aja, 6.21 УК РФ?))))))

URL
2016-05-10 в 22:42 

Ну вот что так сразу :lol:

   

Braindrops

главная