Наткнулась на сайт www.idiomcenter.com/ - в помощь переводчикам: аналоги пословиц, поговорок и т.п. в русском и английском. Может, кому пригодится.