Я так понимаю, эпопея о кавайном мальчике с пирсингом уже началась? Удачи))) А проверку правописания - нафих))) *вспоминает, как совсем йуным пользователем набирала описание породы собак и удивлялась, почему слово морда подчеркнуто* А ты хочешь, чтоб ему от фени дурно не становилось)))
Печальная лошадь Опупея с мальчиком началась еще когда мне ваще некогда было. Вроде не писала ничего, а внезапно! три страницы диалогов Проверка правописания тут ни при чем, у меня она русский вообще не понимает (кстати, я бы не против заиметь, а то у меня бета, как оказалось, орфографию не бетит ) Просто товарищ по имени Рико Моралес, разговаривающий с товарищем по имени Бэрри Уайт, ну не может никак в моем представлении говорить "гражданин начальник" и т.п. И в то же время ожидать, что эти милые зеки могут озвучить что-то типа "а вы, милейший, заходите к нам на огонек, в картишки сыграем"... ну, понятно))) Придется как-то нащупывать золотую середину...
Тюрьма меняется сперва на фильтрационный лагерь, потом - на торопливо зарешеченый и оборудованный железными дверьми бывший склад. Контингент - младший и старший офицерский состав. Фени не будет точно
Модо Быть-то она может, мне просто с точки зрения автора надо фильтровать))) У меня там офицерскому составу взяться массово неоткуда, там из интеллигенции только отдельные личности))
Ника Удачи Вот не помню, наверное, нет. Ссылочки не найдется?
Ника Удачи У меня только один вопрос: ГДЕ там феня хоть один раз?! Там один мат, и тот унылый до умиления... дети переводили, что ли? *про себя* сделайте меня развидеть это...
Цитрина да есть,и со сносками объяснения некоторые. меня поразила фраза, которую не поняла сразу, "порву на британский флаг" - оказывается порезать бритвой, узнала от брата. Ужас!
-
-
07.04.2010 в 20:15Удачи))) А проверку правописания - нафих))) *вспоминает, как совсем йуным пользователем набирала описание породы собак и удивлялась, почему слово морда подчеркнуто* А ты хочешь, чтоб ему от фени дурно не становилось)))
-
-
07.04.2010 в 20:27Опупея с мальчиком началась еще когда мне ваще некогда было. Вроде не писала ничего, а внезапно! три страницы диалогов
Проверка правописания тут ни при чем, у меня она русский вообще не понимает (кстати, я бы не против заиметь, а то у меня бета, как оказалось, орфографию не бетит
Просто товарищ по имени Рико Моралес, разговаривающий с товарищем по имени Бэрри
Уайт, ну не может никак в моем представлении говорить "гражданин начальник" и т.п.-
-
07.04.2010 в 21:33Тюрьма меняется сперва на фильтрационный лагерь, потом - на торопливо зарешеченый и оборудованный железными дверьми бывший склад. Контингент - младший и старший офицерский состав. Фени не будет точно
-
-
07.04.2010 в 21:34-
-
07.04.2010 в 22:10Быть-то она может, мне просто с точки зрения автора надо фильтровать))) У меня там офицерскому составу взяться массово неоткуда, там из интеллигенции только отдельные личности))
Ника Удачи
Вот не помню, наверное, нет. Ссылочки не найдется?
-
-
07.04.2010 в 22:14Хех, тогда почему без фени? На соловках на ней и профессора быстро учились говорить.
-
-
07.04.2010 в 22:19-
-
07.04.2010 в 22:20Потому что а) фантастика и тюрьма явно нерусская, б) ничто не выглядит более жалко, чем автор, пытающийся оперировать сленгом, которого не знает
-
-
07.04.2010 в 22:22Точно не читала, спасибо.
-
-
07.04.2010 в 22:29Если фантастика - так никто не запрещает тебя чуток покорежить лексику. Вот, к примеру, какой сленг ты знаешь?
-
-
07.04.2010 в 22:46Падонкафский
-
-
07.04.2010 в 22:52Ды запросто, на самом деле. Если уж феня - это всего-навсего жаргон торговцев чуть ли не женскими фартуками...
-
-
08.04.2010 в 10:10-
-
09.04.2010 в 01:21У меня только один вопрос: ГДЕ там феня хоть один раз?! Там один мат, и тот унылый до умиления... дети переводили, что ли?
*про себя* сделайте меня развидеть это...
-
-
09.04.2010 в 10:22-
-
09.04.2010 в 11:05Ну в первых семи главах как-то не заметила... Впрочем, это к лучшему. Если в этой травище начнется еще и арго...