Нашла подходящий пример, чтобы проиллюстрировать мои сомнения без конкретных имен.

Вот есть многим известный персонаж Джон Константин (или Константайн, что не меняет сущности), у которого фамилия - это распространенное имя. И меня каждый раз немножечко коробит, когда к нему обращаются как-нибудь типа мистер Константин, мой мозг не хочет соглашаться, что это фамилия, а зовут его Джон. Это только у меня так? Читатели, вас смущают подобные имена?

Я загнала себя в аналогичную ситуацию, хотя фамилия у моего персонажа - не такое обычное для русского человека имя, но все-таки с именем ассоциируется куда сильнее, чем с фамилией. Размышляю, оставить все как есть или пытаться найти замену.

Если что, речь идет о персонаже-американце в наши дни.