воскресенье, 15 июля 2007
Вот это всегда было для меня образцом для подражания.
Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита.
Оказывается, в оригинале, на английском, мне это нравится еще больше.
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
@темы:
Точка зрения,
Чувства,
Нимагумалчать
-
-
15.07.2007 в 19:34Хотя я знаю ряд людей, находящих его стиль занудным. Вот ни фига не понимают, верно?
-
-
18.07.2007 в 02:15На вкус и цвет, как говорится...
Кому-то вот Олди не нравятся, а я прусь))