суббота, 08 июня 2013
15:57

Улыбаемся и пашем
Мы говорим обычно "шибари", но если следовать Поливанову, то становится весьма пикантным слово "сибарит"))))

@темы: Лингвистическое

URL
пятница, 07 июня 2013
14:44

Надо ехать

Улыбаемся и пашем
Люди, которые читают/пишут на английском: скажите, какие есть годные ресурсы для публикации того, что я пишу обычно? Чтобы за слэш не гоняли, интерфейс гуманный и народу много.

URL
четверг, 06 июня 2013
17:07 

Доступ к записи ограничен

Улыбаемся и пашем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 05 июня 2013
01:43

Борода у военнослужащего, блин

Улыбаемся и пашем
Меня тут обрадовали, что в Снайпере в одном моменте существеная лажа с обоснуем, и из-за этого мне придется перекраивать красивый драматичный момент :weep3:

@темы: Снайпер, Рукописи не горят, фанфики не тонут

URL
воскресенье, 02 июня 2013
04:34

Я дописала!

Улыбаемся и пашем


@темы: Снайпер, Рукописи не горят, фанфики не тонут

URL
суббота, 01 июня 2013
19:05

Улыбаемся и пашем
Рабочие, которые шлифанули нам паркет и обещали прийти покрасить в понедельник, пришли в восемь утра в субботу :facepalm:

@темы: Стихийные бедствия: ремонт

URL
пятница, 31 мая 2013
23:34

100 дней до лета стартовали - и закончились :)

Улыбаемся и пашем
Ну что, "100 дней до лета"-2013 совершенно неожиданно подошли к концу...
По традиции начинала видом из окна, а закончиваю видом на другую сторону фьорда из окна с противоположной стороны


Напоминаю, что происходит все здесь, а почитать правила/инструкции можно здесь, с прошлого года ничего не изменилось. Я все так же буду сносить текстовые комментарии в фотодневнике, поэтому если вам хочется что-то сказать словами - говорите сюда :)

@темы: Фотолытдыбр

URL
03:36

Уважаемые переводчики

Улыбаемся и пашем
Лингвистический эксперимент, можно сказать :) Обратный перевод: русский оригинал был переведен на английский, ваша задача перевести его обратно на русский (разумеется, хорошо и литературно). Пожалуйста, если вы опознали, откуда эта цитата, не надо мне приводить оригинал, это лишает мою просьбу всякого смысла :) Мне самой несколько сложно, т.к. у меня перед глазами обе цитаты, русская и английская, и оно очень настраивает на определенный стиль, всплывают слова из оригинала и т.д.
Зачем: я подумываю использовать эту цитату в тексте, но оригинал очень стилистически колоритен, а у меня персонажи-американцы, которым таких слов даже знать не положено. Мне кажется, обратный перевод, лишенный русского колорита, создаст необходимый эффект.
С меня благодарность в шапке либо сноска, если ваша версия пойдет в текст без изменений.

Вот текст на английском:
It's clear enough: for herself, for her comfort, to save her life she would not sell herself, but for someone else she is doing it! For one she loves, for one she adores, she will sell herself! That's what it all amounts to; for her brother, for her mother, she will sell herself! She will sell everything! In such cases, 'we overcome our moral feeling if necessary,' freedom, peace, conscience even, all, all are brought into the market. Let my life go, if only my dear ones may be happy!

Кто-нибудь?

@темы: Снайпер, Рукописи не горят, фанфики не тонут, Лингвистическое

URL
четверг, 30 мая 2013
23:05

Которое слово (в тексте) даст вам картинку?

Улыбаемся и пашем


Вопрос: что это?
1. бейсболка 
328  (83.67%)
2. кепка 
64  (16.33%)
Всего:   392
Всего проголосовало: 378

@темы: Кормушка Обоснуя, Снайпер, Точка зрения

URL
19:33

Улыбаемся и пашем
Не могу не воспользоваться поводом попиарить отличные стеклянные штуки от  Сильвер Анна :)

30.05.2013 в 17:29
Пишет  Сильвер Анна:

Раз в месяц я намерена проводить конфеточную лотерею :)

Правила такие - вы перепощиваете эту запись у себя в блоге и оставляете в комментах запись со ссылкой. Через неделю, 7 июня, я присавиваю участникам порядковые номера и все эти номера разыгрываю на сайте с генератором случайных чисел, а он говорит нам, кому достанется приз. Если вы живете в Москве - забираете приз, а если другом городе, то оплачиваете доставку почтой или я могу передать с оказией.

На этот раз разыгрывается вот такой кулон-пандорка из стекла "Моретти" и сильвер стекла "Дабл Хеликс", с посеребренными люверсами. Кулон висит на кожаном шнуре с замком.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

URL записи

@темы: Реклама

URL
суббота, 25 мая 2013
02:39

На самом деле это шутка и пиар, конечно, но лайки были б не лишние :)

Улыбаемся и пашем
Шок!!! Она подожгла гитару любимого! (видео)
youtu.be/c4593ccehf4
Если это видео не соберет хотя бы сто лайков, все может кончиться трагедией!!!

:gigi:

@темы: Видео, Креатив, Музыка

URL
среда, 22 мая 2013
18:10

Что тут творилось, в этом доме?

Улыбаемся и пашем
Что весь дом в гвоздях - это я уже переварила. Что в стены явно ножи метали - тоже как-то понятно, все ж студенты до нас жили, горячие норвежские парни и все такое.
И темный гаррепоттерский чуланчик на чердаке можно списать на хозяйственные нужды, хотя полочка там больше похожа на скамеечку.
Но вот что на одной из жилых комнат была задвижка (не замок, как если бы там что-то ценное хранилось, а задвижка!) снаружи - это уже слегка крипи... О_о

@темы: Дом с чешуей на крыше

URL
четверг, 16 мая 2013
17:54

Вопль души

Улыбаемся и пашем
Все, конечно, отдыхать в теплые края едут за разным. Кому-то на пляже полежать, кому-то потусоваться, кому-то экскурсии. Но я сомневаюсь, что среди всех этих людей есть хоть один, кому важно знать, как выглядит ресепшн в их гостинице.
Нет, я могу понять, что может быть важно, как выглядит едальня и номера. Но всякие внутренние помещения типа коридора с диванчиком... Не могу, у меня баттхерт уже. Кто-то едет к морю, чтобы сидеть в коридорах, рили?
При этом весьма нечасто можно увидеть, как выглядит пляж и дорога к нему, грусть-тоска, это мой чуть ли не основной критерий. Я, понимаете ли, не люблю пляжи, которые начинаются от обочины оживленной улицы, на них не загаром покрываешья, а копотью и пылью от проезжающих машин. Тут, слава богу, выручает гуглмапс, но тоже надо держать ухо востро, а то меня уже один раз вместо Крита на Кос вынесло.

Как вы уже поняли, я пытаюсь найти нам кусочек жаркого лета и копаюсь в гостиницах.
Спасибо за внимание, я выговорилась и мне стало легче :laugh:

@темы: Лытдыбр

URL
среда, 15 мая 2013
02:29

29

Улыбаемся и пашем
Раз меня уже начали поздравлять, делаю запись вот, а то умылы оказывают на меня какое-то тревожащее воздействие))

Совершенно не чувствую, что уже май и уже мой др, за окном выше +12 практически не поднимается, дождь, да я еще простыла к тому же, третьи сутки пластом. Хочу тепла и солнца...
Муж подарил мне молоток, клещи и отвертку, моя заая))))))))))

@темы: События, Я

URL
суббота, 11 мая 2013
22:03

Манга, и много ее

Улыбаемся и пашем
Вчера дорогой супруг пришел вечером с двумя мешками манги :-D 47 книжек всякого старья классики, включая, неожиданно, второй том Гравитейшен :laugh: Где мои семнадцать лет!

Меня как скрягу особенно порадовало то, что за все это щастье он отдал около 15 евро.
Часть на английском, часть на норвежском, and let me tell you, Шуичи, говорящий "nei", это почти как Кано Содзабуро, говорящий "oui", если кто еще помнит, о чем я.

@темы: Лытдыбр

URL
вторник, 07 мая 2013
19:57 

Доступ к записи ограничен

Улыбаемся и пашем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 28 апреля 2013
17:26

Политик и его имидж

Улыбаемся и пашем
Очень узкоспециальные вопросы, поэтому если не разбираетесь - пожалуйста, не надо гадать, только запутаете.

США, штат Нью-Йорк, наши дни, политик (метит куда-то высоко), консерватор, республиканец, разумеется белый семейный мужчина, около сорока, с безупречной репутацией. Гарвард, семейные ценности, про-лайф, вся власть корпорациям. Разумеется, в церковь по воскресеньям. Он же кто будет - протестант? Или все-таки католик? Протестант. Пруфлинк via  doteory
Носит, разумеется, дорогущий костюм-тройку; подойдет ли ему виндзорский узел или что-то другое лучше соответствует такому статусу?

@музыка: http://open.spotify.com/track/6vcWC9qjgyRCRWvgiaQxVZ

@настроение: 56 тыс. знаков, а осталось внезапно две-три сцены

@темы: Кормушка Обоснуя, Снайпер

URL
пятница, 26 апреля 2013
19:05

Вопрос к переводчикам и другим умным людям

Улыбаемся и пашем
Какие русские термины соответствуют этим?

• sealed records (сущ.) + records were sealed
Предыдущие вопросы, часть еще актуальна

Что эти выражения значат - я знаю, и как их перевести буквально - тоже не надо мне говорить :) Нужно подобрать аналог на русском (можно и даже нужно предлагать варианты из разговорного языка, сленговые термины и т.п.).

@темы: Кормушка Обоснуя, Снайпер

URL
среда, 17 апреля 2013
00:34

Котэ

Улыбаемся и пашем
Извините все, кто ждет ответа, совсем-совсем никак в данный момент, пишу из горящего танка, ловя соседский интернет на подоконнике. Обязательно отвечу, как только у нас свой интернет заведется.

Считается, что в новый дом первым делом надо запускать котэ. Но котэ у нас нету и вообще мы эмигранты, грусть-тоска! Однако что бы вы думали? Вчера в ночи, притарабаня последние сумки и окончательно переселяясь, мы обнаружили на пороге своего дома отличное котэ, готовое к оказанию сей услуги совершенно безвоздмездно, практически даром.
Котэ с готовностью зашло в дом, долго там ходило, с настороженностью давалось гладиться, любопытствовало, нюхало, залезало на мебель, умывалось на подоконнике, после чего с чувством выполненного долга удалилось в ночь. Цикл повторился еще дважды)) Интересно, сегодня опять придет или это одноразовая услуга?
Сервис, однако!


@темы: Дом с чешуей на крыше

URL
понедельник, 15 апреля 2013
20:39

Улыбнуло

Улыбаемся и пашем
В каждой шутке есть доля шутки
15.04.2013 в 14:24
Пишет  vivianne_undo:
о забавном
14.04.2013 в 19:21
Пишет  Lkv:
Краткое руководство по написанию отзывов
Ни для кого не секрет, что последние пару лет в мире фанфикшена вообще и у нас на дневниках в частности с фидбеком дела обстоят скверно. Ну, вы понимаете, да? «Вредные читатели не хотят комментировать!» и все в таком духе. Правда, при детальном разборе выяснилось, что некоторые из вредных читателей просто ленятся, другие стесняются, а третьи не знают, что писать.
И поскольку я сам когда-то был читателем, а теперь я автор, который хочет что-то услышать про свои фики, я решил написать несколько советов тем из вас, кто, глядя в поле комментария, впадает в долгосрочный ступор...


читать дальше
URL записи
URL записи

@темы: Позитив

URL